Peter, His Faith, or Christ as the Rock? What St. Augustine Actually Taught

Rock Cliff Boat Costa Boats Sea Church Castle

 

There are actually plenty of quotes from Augustine with interpretations of Matthew 16:18 which at first glance favors the retractors of Petrine Primacy. Orthodox and Protestants often cite these passages to show the Early Church Fathers never taught Peter was the Rock on which the Church was founded.

 

๐˜•๐˜ฐ๐˜ธ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜จ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜“๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ข ๐˜ง๐˜ช๐˜จ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ช๐˜จ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ง๐˜บ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ช๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ (๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข), ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ข๐˜ฏ ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ฐ๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ฆ. ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ (๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข) ๐˜ช๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ช๐˜จ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ข๐˜ญ ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ. ๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ด๐˜ฐ ๐˜ค๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ; ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ; ๐˜ข๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ค๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ข๐˜ฏ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ข๐˜ฏ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต. ‘๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฆ,’ ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ, ‘๐˜›๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ; ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด๐˜ต ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ, ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด๐˜ต ๐˜ข๐˜ค๐˜ฌ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ธ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜จ๐˜ฆ๐˜ฅ, ๐˜ด๐˜ข๐˜บ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ, ‘๐˜›๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ, ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜”๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ;’ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ช๐˜ด ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜”๐˜บ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ง, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ, ‘๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜”๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ.’ ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฆ ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜”๐˜บ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ง, ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜”๐˜บ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ง ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฆ. ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ, ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ‘๐˜ ๐˜ข๐˜ฎ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜—๐˜ข๐˜ถ๐˜ญ; ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ˆ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ด; ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜Š๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ช๐˜ด ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ. ๐˜‰๐˜ถ๐˜ต ๐˜ฐ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ฅ ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ธ๐˜ช๐˜ด๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ‘๐˜‰๐˜ถ๐˜ต ๐˜ ๐˜ข๐˜ฎ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต.’ ๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ˆ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ข๐˜ถ๐˜ญ ๐˜ข๐˜ด๐˜ค๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ต๐˜ข๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ค๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฏ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ช๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ, ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ‘๐˜๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ฅ? ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜—๐˜ข๐˜ถ๐˜ญ ๐˜ค๐˜ณ๐˜ถ๐˜ค๐˜ช๐˜ง๐˜ช๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ? ๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜บ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ต๐˜ช๐˜ป๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜—๐˜ข๐˜ถ๐˜ญ?’ ๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ฅ, ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜—๐˜ข๐˜ถ๐˜ญ, ๐˜ด๐˜ฐ ๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ; ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต: ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฎ๐˜ช๐˜จ๐˜ฉ๐˜ต ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ. โ€” Translated by R.G. MacMullen. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 6. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888.)

 

๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฆ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ข ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฏ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ. ๐˜ž๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ช๐˜ด ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ? ‘๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ.’ ๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ค๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ฆ๐˜ณ. โ€” John Rotelle, O.S.A., Ed., The Works of Saint Augustine , ยฉ 1993 New City Press, Sermons, Vol III/6, Sermon 229P.1, p. 327

 

๐˜œ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜“๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ, ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. ๐˜œ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ, ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ‘๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ,’ ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ (๐˜”๐˜ต. 16:18). โ€” John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City, 1993) Sermons, Volume III/7, Sermon 236A.3, p. 48.

 

๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข (๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ) ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข; ๐˜ซ๐˜ถ๐˜ด๐˜ต ๐˜ข๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ค๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ฐ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ข๐˜ฏ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ข๐˜ฏ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต. ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ข๐˜ค๐˜ค๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜“๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ‘๐˜–๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ,’ ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ข๐˜ถ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ‘๐˜›๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ.’ ๐˜–๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฆ, ๐˜๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด๐˜ต ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ, ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ (๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข) ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต; ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ง ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต. ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ฐ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ค๐˜ข๐˜ฏ ๐˜ฏ๐˜ฐ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฏ ๐˜ญ๐˜ข๐˜บ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ช๐˜ด ๐˜ญ๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ช๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜‘๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ด. ๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฆ, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ฆ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜บ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ช๐˜ด ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ด๐˜ข๐˜บ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฃ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜ด. ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ช๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ด๐˜ถ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ช๐˜ด ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ (๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข); ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ช๐˜ด ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด๐˜ต๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. โ€” Augustine Tractate CXXIV; Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers: First Series, Volume VII Tractate CXXIV

 

๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฅ๐˜บ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ, ‘๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ.’ ๐˜๐˜ฆ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฅ๐˜บ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฅ, ‘๐˜‰๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ, ๐˜š๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜‰๐˜ข๐˜ณ๐˜‘๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ข, ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ข๐˜ถ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฉ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฅ ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ฅ ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ข๐˜ญ ๐˜ช๐˜ต ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ. ๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ญ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ‘ (๐˜”๐˜ต 16:16-18). ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ง ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ๐˜บ, ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ. ๐˜›๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต๐˜ด ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜บ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ข๐˜จ๐˜ข๐˜ช๐˜ฏ, ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฌ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ช๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ต๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜จ; ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ข๐˜ถ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฅ, ๐˜ช๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฅ. โ€” John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City, 1993) Sermons, Volume III/7, Sermon 244.1, p. 95

 

๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฌ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ต ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฎ, ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ, ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ (๐˜”๐˜ต 16:15-16)…๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ญ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ: ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ; ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ข๐˜ถ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ ๐˜ข๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ๐˜บ, ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฏ, ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ๐˜บ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ๐˜บ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ซ๐˜ถ๐˜ด๐˜ต ๐˜ข๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ข๐˜ฏ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ข๐˜ฏ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต; ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ (๐˜”๐˜ต 16:17-18); ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ๐˜บ, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ. ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜จ๐˜ฉ; ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ, ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ข๐˜ถ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ด ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. โ€” John Rotelle, O.S.A. Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City Press, 1993), Sermons, Volume III/7, Sermon 270.2, p. 289 ย 

 

๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ข๐˜ถ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ, ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ช๐˜ต (๐˜”๐˜ต. 16:18). ๐˜•๐˜ฐ๐˜ธ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต (1 ๐˜Š๐˜ฐ๐˜ณ. 10:4). ๐˜ž๐˜ข๐˜ด ๐˜ช๐˜ต ๐˜—๐˜ข๐˜ถ๐˜ญ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ค๐˜ณ๐˜ถ๐˜ค๐˜ช๐˜ง๐˜ช๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ? ๐˜๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฆ๐˜น๐˜ต๐˜ด, ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฆ๐˜น๐˜ต๐˜ด, ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฎ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ข ๐˜ง๐˜ณ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ญ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ค๐˜ฆ๐˜ง๐˜ถ๐˜ญ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ณ. โ€” John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City Press, 1995), Sermons, Volume III/10,Sermon 358.5, p. 193

 

๐˜“๐˜ฆ๐˜ต ๐˜ถ๐˜ด ๐˜ค๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ญ: ‘๐˜œ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜”๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ.’ ๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ณ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต๐˜ฉ, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜๐˜ฆ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ข ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ. ๐˜‰๐˜ถ๐˜ต ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ฎ๐˜ช๐˜จ๐˜ฉ๐˜ต ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ? ๐˜๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ ๐˜—๐˜ข๐˜ถ๐˜ญ ๐˜ด๐˜ข๐˜บ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ: ‘๐˜‰๐˜ถ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜™๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต.’ ๐˜–๐˜ฏ ๐˜๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ฆ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฏ. โ€” Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers (Grand Rapids: Eerdmans, 1956), Volume VIII, Saint Augustin, Exposition on the Book of Psalms, Psalm LXI.3, p. 249.

 

๐˜๐˜ฏ ๐˜ข ๐˜ฑ๐˜ข๐˜ด๐˜ด๐˜ข๐˜จ๐˜ฆ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฃ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฌ, ๐˜ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ˆ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ: ‘๐˜–๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ข ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต.’…๐˜‰๐˜ถ๐˜ต ๐˜ ๐˜ฌ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ธ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ญ๐˜บ ๐˜ข๐˜ต ๐˜ข ๐˜ญ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฆ, ๐˜ ๐˜ด๐˜ฐ ๐˜ฆ๐˜น๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ข๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜“๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ: ‘๐˜›๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ,’ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ช๐˜ต ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด๐˜ต๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ข๐˜บ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ: ‘๐˜›๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ,’ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ฐ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ค๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ง๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ฆ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜บ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ.’ ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ, ‘๐˜›๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต๐˜›๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ. ๐˜‰๐˜ถ๐˜ต๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต,’ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ฎ, ๐˜ข๐˜ด ๐˜ข๐˜ญ๐˜ด๐˜ฐ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ด, ๐˜š๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ค๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ. ๐˜‰๐˜ถ๐˜ต ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ช๐˜ฅ๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ธ๐˜ฐ ๐˜ฐ๐˜ฑ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด ๐˜ช๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฃ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฆ. โ€” The Fathers of the Church (Washington D.C., Catholic University, 1968), Saint Augustine, The Retractations Chapter 20.1:.

 

Here I address the quotations of St. Augustineโ€™s Sermons and Retractions regarding the Petrine theory. Augustineโ€™s stances on the issue are better summarized in his own statement we just read in his โ€˜Retractationesโ€™, which are not actual retractions or recantations as we understand them in the common English; but reconsiderations, re-examinations or revisions as many Latin scholars have pointed out.

 

As he himself described, Augustine originally maintained the Petrine theory, situating Peter as the Rock in Matthew 16:18. Later, he preached such rock was Peterโ€™s confession or statement of faith. Finally, he also adopted the simpler view Christ is Himself the rock, probably as a result of his constant reference to the Pauline understanding of Christ as the rock from which believers drink and his work on the Psalms.

 

So here we have St. Augustine upholding three different perspectives on the passage โ€” how does He (and therefore โ€˜weโ€™) reconcile them? To answer this, we need to first have in consideration two things regarding Catholic theology and the historical context in which these words were written:

 

  1. No Christian in communion with the Catholic Church ever argued the See of Peter had no supreme authority over the universal church. We do find statements by Tertullian who first acknowledged the office of Peter in โ€˜Against Heresiesโ€™ to have such authority, but once he became a heretic, he recanted his position in โ€˜On Modestyโ€™.
  2. Because of the latter, neither the doctrine of Papal Infallibility needed to be rigorously defined nor the non-Petrine interpretation of the rock condemned. If Augustine, not being considered infallible, had maintained that the Church at large (and not Peter alone) received the power of the keys after this doctrine was defined, he would have been anathematized by the Council. But in his writings, he never denies or detaches this power from the figure of St. Peter, he only leaves the door open for the minister in the Church to opt for a more pastoral interpretation or a more doctrinal one.

 

It is only as a result of the many controversies questioning the authority of the Bishop of Rome that the Church infallibly defined the verses in question as follow: ๐˜”๐˜ข๐˜ต๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ธ 16:16-19 (“๐˜›๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ“) ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜‘๐˜ฐ๐˜ฉ๐˜ฏ 21:15-17 (“๐˜๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜ญ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฃ๐˜ด . . . ๐˜๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฑ“) ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ข๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ต๐˜ณ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜—๐˜ข๐˜ฑ๐˜ข๐˜ญ ๐˜š๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ค๐˜บ. โ€” Questions People Ask About the Catholic Church by Fr. Leslie Rumble (Kensington, Australia: Chevalier, 1972), pp. 176-177.

 

In Vatican I, Session 4, Chapter 1 we find the following:

  1. ๐˜ž๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ข๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ญ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต, ๐˜ข๐˜ค๐˜ค๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ญ ๐˜ฆ๐˜ท๐˜ช๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ฆ, ๐˜ข ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ข๐˜ค๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ซ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ฅ๐˜ช๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ต๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ.
  2. ๐˜๐˜ต ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜š๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ, ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฅ๐˜บ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜Š๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜“๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ, ๐˜ข๐˜ง๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ, ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ, ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ฌ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ๐˜ด:
  3. ๐˜‰๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ, ๐˜š๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜‰๐˜ข๐˜ณ๐˜‘๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ข. ๐˜๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ง๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฉ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฅ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ข๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ. ๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ญ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ, ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ท๐˜ข๐˜ช๐˜ญ ๐˜ข๐˜จ๐˜ข๐˜ช๐˜ฏ๐˜ด๐˜ต ๐˜ช๐˜ต. ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜จ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜บ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ฃ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ.
  4. ๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ต ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜‘๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ด, ๐˜ข๐˜ง๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ณ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ, ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ช๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ซ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ฅ๐˜ช๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜š๐˜ถ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ข๐˜ด๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ณ๐˜ถ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฅ, ๐˜ด๐˜ข๐˜บ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ:
  5. ๐˜๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜ญ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฃ๐˜ด, ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฑ..
  6. ๐˜›๐˜ฐ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ถ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ช๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ต ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ข๐˜ค๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ข๐˜ค๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜š๐˜ค๐˜ณ๐˜ช๐˜ฑ๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด, ๐˜ข๐˜ด ๐˜ช๐˜ต ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ด ๐˜ข๐˜ญ๐˜ธ๐˜ข๐˜บ๐˜ด ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด๐˜ต๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฅ ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ช๐˜ค ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ, ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ฑ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ฑ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ด๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฎ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜จ๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฏ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ต๐˜ข๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ช๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜บ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ต ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด, ๐˜ต๐˜ข๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ญ๐˜บ, ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ธ๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ข ๐˜ต๐˜ณ๐˜ถ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ข๐˜ค๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ซ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ฅ๐˜ช๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ.
  7. ๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜บ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ข๐˜ช๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ข๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ข๐˜ค๐˜บ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ต๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ง, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ต ๐˜ณ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ช๐˜ต ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜จ๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต ๐˜ช๐˜ต ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ต๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ฎ๐˜ช๐˜ต๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ค๐˜ข๐˜ฑ๐˜ข๐˜ค๐˜ช๐˜ต๐˜บ ๐˜ข๐˜ด ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ.
  8. ๐™๐™๐™š๐™ง๐™š๐™›๐™ค๐™ง๐™š, ๐™ž๐™› ๐™–๐™ฃ๐™ฎ๐™ค๐™ฃ๐™š ๐™จ๐™–๐™ฎ๐™จ ๐™ฉ๐™๐™–๐™ฉ ๐™—๐™ก๐™š๐™จ๐™จ๐™š๐™™ ๐™‹๐™š๐™ฉ๐™š๐™ง ๐™ฉ๐™๐™š ๐™–๐™ฅ๐™ค๐™จ๐™ฉ๐™ก๐™š ๐™ฌ๐™–๐™จ ๐™ฃ๐™ค๐™ฉ ๐™–๐™ฅ๐™ฅ๐™ค๐™ž๐™ฃ๐™ฉ๐™š๐™™ ๐™—๐™ฎ ๐˜พ๐™๐™ง๐™ž๐™จ๐™ฉ ๐™ฉ๐™๐™š ๐™ก๐™ค๐™ง๐™™ ๐™–๐™จ ๐™ฅ๐™ง๐™ž๐™ฃ๐™˜๐™š ๐™ค๐™› ๐™–๐™ก๐™ก ๐™ฉ๐™๐™š ๐™–๐™ฅ๐™ค๐™จ๐™ฉ๐™ก๐™š๐™จ ๐™–๐™ฃ๐™™ ๐™ซ๐™ž๐™จ๐™ž๐™—๐™ก๐™š ๐™๐™š๐™–๐™™ ๐™ค๐™› ๐™ฉ๐™๐™š ๐™ฌ๐™๐™ค๐™ก๐™š ๐˜พ๐™๐™ช๐™ง๐™˜๐™ ๐™ข๐™ž๐™ก๐™ž๐™ฉ๐™–๐™ฃ๐™ฉ; ๐™ค๐™ง ๐™ฉ๐™๐™–๐™ฉ ๐™ž๐™ฉ ๐™ฌ๐™–๐™จ ๐™– ๐™ฅ๐™ง๐™ž๐™ข๐™–๐™˜๐™ฎ ๐™ค๐™› ๐™๐™ค๐™ฃ๐™ค๐™ง ๐™ค๐™ฃ๐™ก๐™ฎ ๐™–๐™ฃ๐™™ ๐™ฃ๐™ค๐™ฉ ๐™ค๐™ฃ๐™š ๐™ค๐™› ๐™ฉ๐™ง๐™ช๐™š ๐™–๐™ฃ๐™™ ๐™ฅ๐™ง๐™ค๐™ฅ๐™š๐™ง ๐™Ÿ๐™ช๐™ง๐™ž๐™จ๐™™๐™ž๐™˜๐™ฉ๐™ž๐™ค๐™ฃ ๐™ฉ๐™๐™–๐™ฉ ๐™๐™š ๐™™๐™ž๐™ง๐™š๐™˜๐™ฉ๐™ก๐™ฎ ๐™–๐™ฃ๐™™ ๐™ž๐™ข๐™ข๐™š๐™™๐™ž๐™–๐™ฉ๐™š๐™ก๐™ฎ ๐™ง๐™š๐™˜๐™š๐™ž๐™ซ๐™š๐™™ ๐™›๐™ง๐™ค๐™ข ๐™ค๐™ช๐™ง ๐™ก๐™ค๐™ง๐™™ ๐™…๐™š๐™จ๐™ช๐™จ ๐˜พ๐™๐™ง๐™ž๐™จ๐™ฉ ๐™๐™ž๐™ข๐™จ๐™š๐™ก๐™›: ๐™ก๐™š๐™ฉ ๐™๐™ž๐™ข ๐™—๐™š ๐™–๐™ฃ๐™–๐™ฉ๐™๐™š๐™ข๐™–.

 

Having this in mind, the Catechism teaches four things, reconciling the issue for us in the process:

  1. ๐˜”๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ณ๐˜ข๐˜ค๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜๐˜ฐ๐˜ญ๐˜บ ๐˜š๐˜ฑ๐˜ช๐˜ณ๐˜ช๐˜ต ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฅ๐˜ณ๐˜ข๐˜ธ๐˜ฏ ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ธ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜‘๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ด ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด: ‘๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ.’ ๐˜–๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ง๐˜ข๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜š๐˜ต. ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. (CCC 424)
  2. ๐˜š๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฅ๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ช๐˜ณ๐˜ด๐˜ต ๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ข๐˜ค๐˜ฆ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜จ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜›๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ท๐˜ฆ; ๐˜‘๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ด ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ณ๐˜ถ๐˜ด๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ข ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ฒ๐˜ถ๐˜ฆ ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ. ๐˜›๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜จ๐˜ฉ ๐˜ข ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฅ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ: “๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ.” ๐˜–๐˜ถ๐˜ณ ๐˜“๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ญ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ: “๐˜ ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜๐˜ข๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ท๐˜ข๐˜ช๐˜ญ ๐˜ข๐˜จ๐˜ข๐˜ช๐˜ฏ๐˜ด๐˜ต ๐˜ช๐˜ต.” ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ช๐˜ด๐˜ต, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ช๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜š๐˜ต๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ“, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ด ๐˜ข๐˜ด๐˜ด๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ช๐˜ญ๐˜ต ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ท๐˜ช๐˜ค๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต๐˜ฉ. ๐˜‰๐˜ฆ๐˜ค๐˜ข๐˜ถ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ข๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ฆ๐˜ด๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ฌ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. ๐˜๐˜ช๐˜ด ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฑ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ง๐˜ข๐˜ช๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ง๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฆ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ญ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ด๐˜ต๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜จ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฃ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ช๐˜ต. (CCC 552)
  3. ๐˜‘๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ด ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ณ๐˜ถ๐˜ด๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ข ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ช๐˜ง๐˜ช๐˜ค ๐˜ข๐˜ถ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ช๐˜ต๐˜บ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ: “๐˜ ๐˜ธ๐˜ช๐˜ญ๐˜ญ ๐˜จ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜บ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ฃ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜บ๐˜ฐ๐˜ถ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต๐˜ฉ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ฃ๐˜ฆ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ.” ๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜บ๐˜ด๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ช๐˜จ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ข๐˜ถ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ช๐˜ต๐˜บ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜จ๐˜ฐ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฅ, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. ๐˜‘๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ด, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Ž๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฅ ๐˜š๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฅ, ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ง๐˜ช๐˜ณ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ง๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜™๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ณ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ: “๐˜๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฆ๐˜ฑ.” ๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ธ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฐ๐˜ฃ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ถ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ช๐˜ต๐˜บ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ข๐˜ฃ๐˜ด๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜ด, ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ค๐˜ฆ ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ต๐˜ณ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ข๐˜ญ ๐˜ซ๐˜ถ๐˜ฅ๐˜จ๐˜ฆ๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ด, ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฌ๐˜ฆ ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ด๐˜ค๐˜ช๐˜ฑ๐˜ญ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ข๐˜ณ๐˜บ ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ช๐˜ด๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. ๐˜‘๐˜ฆ๐˜ด๐˜ถ๐˜ด ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ณ๐˜ถ๐˜ด๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ข๐˜ถ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ช๐˜ต๐˜บ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜จ๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ณ๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜ฑ๐˜ข๐˜ณ๐˜ต๐˜ช๐˜ค๐˜ถ๐˜ญ๐˜ข๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜จ๐˜ฉ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฎ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ช๐˜ด๐˜ต๐˜ณ๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ด๐˜ฑ๐˜ฆ๐˜ค๐˜ช๐˜ง๐˜ช๐˜ค๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ๐˜บ ๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ณ๐˜ถ๐˜ด๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜บ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ๐˜ฅ๐˜ฐ๐˜ฎ. (CCC 553)
  4. ๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜“๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฅ ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ฆ ๐˜š๐˜ช๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ฏ ๐™–๐™ก๐™ค๐™ฃ๐™š, ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ฎ ๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ, ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ. ๐˜๐˜ฆ ๐˜จ๐˜ข๐˜ท๐˜ฆ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฌ๐˜ฆ๐˜บ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ต๐˜ถ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฎ ๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ฑ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ฅ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ง๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ค๐˜ฌ. “๐˜›๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง๐˜ง๐˜ช๐˜ค๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ฃ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ธ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ค๐˜ฉ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜จ๐˜ช๐˜ท๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ธ๐˜ข๐˜ด ๐˜ข๐˜ญ๐˜ด๐˜ฐ ๐˜ข๐˜ด๐˜ด๐˜ช๐˜จ๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ญ๐˜ญ๐˜ฆ๐˜จ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ช๐˜ต๐˜ด ๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ฅ.” ๐˜›๐˜ฉ๐˜ช๐˜ด ๐˜ฑ๐˜ข๐˜ด๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ข๐˜ญ ๐˜ฐ๐˜ง๐˜ง๐˜ช๐˜ค๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜—๐˜ฆ๐˜ต๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฐ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ฑ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ต๐˜ญ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ฃ๐˜ฆ๐˜ญ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜จ๐˜ด ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ค๐˜ฉ๐˜ด ๐˜ท๐˜ฆ๐˜ณ๐˜บ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ช๐˜ด ๐˜ค๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ต๐˜ช๐˜ฏ๐˜ถ๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฃ๐˜ช๐˜ด๐˜ฉ๐˜ฐ๐˜ฑ๐˜ด ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฅ๐˜ฆ๐˜ณ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ฑ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ข๐˜ค๐˜บ ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜—๐˜ฐ๐˜ฑ๐˜ฆ (CCC 881).

The first and second point clearly collect most, if not all of the historic Catholic interpretations attributed to this passage. We see the Catechism, just like Augustine, teaches that Peter the man, his confession of faith and Christ Himself are all alluded as the foundational rocks. The Catechism later goes on verse by verse to identify the source of doctrinal developments.

 

Based on the third point, I must say non-Catholics who often attack papal supremacy by claiming Peter is not the rock in Mt 16:18 are quite missing the point. It is the handing of the keys alluded in the verse which alone confers Peter supreme authority over the rest of the Church, which is better understood in the light of Isaiah 22:22.

 

In point number 4, when the Catechism goes on to say โ€œThe Lord made Simon aloneโ€, โ€˜aloneโ€™ is used in the individual sense, in comparison to the rest of the Apostles and the episcopal college. Thus, it does not exclude the understanding that the rock can be Simonโ€™s confession of faith and Christ himself.

 

We conclude then, when it comes to putting to the test the Petrine theory of authority, the non-Catholic should challenge the power of the keys and the commission of Christ to feed His sheep, not the identity of the rock.

 

Acknowledging this, we also see in Catholic teaching there is room for more than one interpretation since they all approach the issue from different angles. We can say the rock in formal sense refers to Peter himself, just as the woman clothed with the sun refers to Mary. The rock in the material sense refers to a Christ-centered faith, since that is what Peterโ€™s mission is fueled by. The rock in the efficient sense refers to Christ Himself, the fountainhead of grace through which the Holy Spirit edifies us in Him. Such understanding now makes much more sense thanks to the tireless work of Fathers like St. Augustine, who very often is juxtaposed against Catholic theology, but happened to be the one of the Churchโ€™s most loyal and revered servants.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s